世界の点字

　点字１文字を「マス」と呼びます。１マスの中には，点が打たれるべき場所が縦に３つ，横に２つ，合計６箇所あります。左の列の上から順に，１の点，２の点，３の点と呼びます。同様に右の列も上から順に，４の点，５の点，６の点と呼びます。これらが並んだ状態を下の図で示します。また，以後，点が盛り上がっている状態を黒丸（●）で示し，平らな状態をマイナス記号（−）で示します。例えば，日本語の「タ」という文字は以下のように示されます。

点の配置

点字の表し方の例：日本語の「タ」

　フランス語の点字を下の表に記します。

1段目	●− −− −−	●− ●− −−	●● −− −−	●● −● −−	●− −● −−	●● ●− −−	●● ●● −−	●− ●● −−	−● ●− −−	−● ●● −−
	a	b	c	d	e	f	g	h	i	j
2段目	●− −− ●−	●− ●− ●−	●● −− ●−	●● −● ●−	●− −● ●−	●● ●− ●−	●● ●● ●−	●− ●● ●−	−● ●− ●−	−● ●● ●−
	k	l	m	n	o	p	q	r	s	t
3段目	●− −− ●●	●− ●− ●●	●● −− ●●	●● −● ●●	●− −● ●●	●● ●− ●●	●● ●● ●●	●− ●● ●●	−● ●− ●●	−● ●● ●●
	u	v	x	y	z	ç	é	à	è	ù
4段目	●− −− −●	●− ●− −●	●● −− −●	●● −● −●	●− −● −●	●● ●− −●	●● ●● −●	●− ●● −●	−● ●− −●	−● ●● −●
	â	ê	î	ô	û	ë	ï	ü	œ	w
句読点 その他	−− ●− −−	−− ●− ●−	−− ●● −−	−− ●● −●	−− ●− −●	−− ●● ●−	−− ●● ●●	−− ●− ●●	−− −● ●−	−− −● ●●
	,	;	:	.	?	!	()	"	*	"

　フランスは点字発祥の国であり，アルファベット使用圏の点字は全てフランス語の点字を基本としていますす。

　表の１段目は１，２，４，５という上側の４つの点を使って表現されています。２段目は１の段に３の点を加えたもの，３段目は１の段に３と６の点を加えたもの，４段目は１の段に６の点を加えたものと，系統立てて符号化されています。更に，句読点その他の段は，1段目を1行下げた状態になっています。

　ある位置に点があるかないかで２種類の情報を表せます。４つの点位置を使えば，２×２×２×２＝16種類の情報を表せることになります。このうち，全ての点位置が平らである状態を除くと15種類になります。１点だけ出ている状態は４種類ありますが，これらを単独で触った場合に，どの位置の点が出ているのかわからないため，左上の１の点が出ている状態だけを使い，ほかの３つを捨てたと推察されています。同様に，点が縦に２つ並んだ状態２種類からは，左側の２つ（１と２の点）が並んだ状態だけが選ばれ，右側の２つ（４と５の点）が出ている状態は用いられていません。これと全く同様に，点が横に２つ並んだ状態２種類からは，上側の２つ（１と４の点）が並んだ状態だけが選ばれ，下側の２つ（２と５の点）が出て いる状態は用いられていません。以上の結果，上の４つの点を用いて10種類の文字状態が残されました。

　英語の点字を下の表に記します。ここでは，アルファベットと短縮形を示しました。

若者の肥満に関するケーススタディ

1段目	●− −− −−	●− ●− −−	●● −− −−	●● −● −−	●− −● −−	●● ●− −−	●● ●● −−	●− ●● −−	−● ●− −−	−● ●● −−
	a	b	c	d	e	f	g	h	i	j
2段目	●− −− ●−	●− ●− ●−	●● −− ●−	●● −● ●−	●− −● ●−	●● ●− ●−	●● ●● ●−	●− ●● ●−	−● ●− ●−	−● ●● ●−
	k	l	m	n	o	p	q	r	s	t
3段目	●− −− ●●	●− ●− ●●	●● −− ●●	●● −● ●●	●− −● ●●	●● ●− ●●	●● ●● ●●	●− ●● ●●	−● ●− ●●	−● ●● ●●
	u	v	x	y	z	and	for	of	the	with
4段目	●− −− −●	●− ●− −●	●● −− −●	●● −● −●	●− −● −●	●● ●− −●	●● ●● −●	●− ●● −●	−● ●− −●	−● ●● −●
	ch	gh	sh	th	wh	ed	er	ou	ow	w
5段目	−− ●− −−	−− ●− ●−	−− ●● −−	−− ●● −●	−− ●− −●	−− ●● ●−	−− ●● ●●	−− ●− ●●	−− −● ●−	−− −● ●●
	ea	be	con	dis	en	to	were	his	in	was

　アルファベット25文字についてはフランス語と同じです。しかし，フランス語には「w」の文字がなかったため，点字一覧表の４段目最後の点字が"w"に割り当てられました。

　フランス語で用いられているアクセント記号が英語にはありません。これらのマスは英語で頻出する単語（前置詞，接続詞，定冠詞など）や，単語中に頻出する文字列の並びに流用されました（３段目後半から５段目）。

　表の５段目は，１段目の点字を点位置１列文下げて作られています。

　ドイツ語の点字を下の表に記します。

外国語の習得に不安の影響

1段目	●− −− −−	●− ●− −−	●● −− −−	●● −● −−	●− −● −−	●● ●− −−	●● ●● −−	●− ●● −−	−● ●− −−	−● ●● −−
	a	b	c	d	e	f	g	h	i	j
2段目	●− −− ●−	●− ●− ●−	●● −− ●−	●● −● ●−	●− −● ●−	●● ●− ●−	●● ●● ●−	●− ●● ●−	−● ●− ●−	−● ●● ●−
	k	l	m	n	o	p	q	r	s	t
3段目	●− −− ●●	●− ●− ●●	●● −− ●●	●● −● ●●	●− −● ●●				−● ●− ●●	−● ●● ●●
	u	v	x	y	z				ß	st
4段目	●− −− −●	●− ●− −●	●● −− −●	●● −● −●	●− −● −●			●− ●● −●	−● ●− −●	−● ●● −●
	au	eu	ei	ch	sch			ü	ö	w
句読点 その他	−− ●− −−	−− ●− ●−	−− ●● −−		−− ●− −●	−− ●● ●−	−− ●● ●●	−− ●− ●●	−− −● ●−	−− −● ●●
	,	;	:		?	!	()	"	*	"
その他	−− −− ●−	−− −− ●●	−− −− −●	−● −− ●−	−● −● ●−	−● −− ●●	−● −● ●●
	.	-	'	äu	ä	ie	数符

　ドイツ語特有のエスツェット（ß）とウムラウト（ö, ü, äの3種），頻繁に現れる綴りにも点字が割り当てられています。

　ドイツで最初の点字が出力されたのが1841年，盲学校において点字を教えることがドイツの盲教育会議で決まったのが1879年です。

　イタリア語の点字を下の表に記します。

なぜプラトンは共和国を書いた

1段目	●− −− −−	●− ●− −−	●● −− −−	●● −● −−	●− −● −−	●● ●− −−	●● ●● −−	●− ●● −−	−● ●− −−	−● ●● −−
	a	b	c	d	e	f	g	h	i	j
2段目	●− −− ●−	●− ●− ●−	●● −− ●−	●● −● ●−	●− −● ●−	●● ●− ●−	●● ●● ●−	●− ●● ●−	−● ●− ●−	−● ●● ●−
	k	l	m	n	o	p	q	r	s	t
3段目	●− −− ●●	●− ●− ●●	●● −− ●●	●● −● ●●	●− −● ●●	●● ●− ●●	●● ●● ●●	●− ●● ●●	−● ●− ●●	−● ●● ●●
	u	v	x	y	z	ç	é	à	è	ù
4段目	●− −− −●	●− ●− −●	●● −− −●	●● −● −●	●− −● −●	●● ●− −●	●● ●● −●	●− ●● −●	−● ●− −●	−● ●● −●
	â	ê	î	ô	û	ë	ï	ü	œ	w
句読点 その他	−− ●− −−	−− ●− ●−	−− ●● −−	−− ●● −●	−− ●− −●	−− ●● ●−	−− ●● ●●	−− ●− ●●	−− −● ●−	−− −● ●●
	,	;	:	.	?	!	()	«	*	»
その他	−● −− ●−	−● −− ●●	−− −− ●●	−− −− ●−	−● −● ●−	−● −− −●	−● −● ●●
	ì	ò	-	'	fine verso	大文 字符	数符

　フランス語とほとんど同じですが，a，e，uだけでなくiとoにもアクサングラーブが付くところが特徴です（6段目）。

　イタリアで盲人の義務教育が法律で定められたのは1923年，特殊学校が国営化されたのは1952年です。しかし現在は完全な統合教育に移行しています。

　スペイン語の点字を下の表に記します。

1段目	●− −− −−	●− ●− −−	●● −− −−	●● −● −−	●− −● −−	●● ●− −−	●● ●● −−	●− ●● −−	−● ●− −−	−● ●● −−
	a	b	c	d	e	f	g	h	i	j
2段目	●− −− ●−	●− ●− ●−	●● −− ●−	●● −● ●−	●− −● ●−	●● ●− ●−	●● ●● ●−	●− ●● ●−	−● ●− ●−	−● ●● ●−
	k	l	m	n	o	p	q	r	s	t
3段目	●− −− ●●	●− ●− ●●	●● −− ●●	●● −● ●●	●− −● ●●			●− ●● ●●	−● ●− ●●	−● ●● ●●
	u	v	x	y	z			á	é	ú
4段目							●● ●● −●	●− ●● −●		−● ●● −●
							ñ	ü		w
句読点 その他	−− ●− −−	−− ●− ●−	−− ●● −−		−− ●− −●	−− ●● ●−	−− ●● ●●	−− ●− ●●	−− −● ●−
	,	;	:		¿ ?	¡ !	()	"	bastardilla
その他	−● −− ●−	−● −− ●●	−− −− ●●	−− −− ●−	●− ●− −●	−● −● ●−	−● −− −●	−● −● ●●
	í	ó	-	.	(	)	大文 字符	数符

　アルファベット圏では3段目までほとんど同じです。

　a，e，u，i，oのアセントは，右上から左下へ下がります。

　nに鼻音記号が付く場合があります（4段目）。

　スペイン語では，疑問符と感嘆符を上下逆さまにした逆疑問符と逆感嘆符を文章の先頭に置くのが特徴です。点字では，逆疑問符と逆感嘆符も，通常の疑問符と感嘆符と同じ符号を用います。

　bastardillaとはイタリック体のことのようです（googleの翻訳による。要確認）。

　写真はスロベニアの点字表です。スロベニアは，1991年6月にユーゴスラビアとの連邦を解消して独立を宣言，2004年5月に欧州連合(EU)に加盟しました。言語はスロベニア語。

　英語のアルファベットと比べるとQとWがありません。その代わり，CとSとZの上にアクセント記号が付いた文字があります。この三つの文字にはそれぞれ，（１，４，５）の点，（１，５，６）の点，（２，３，４，６）の点が割り当てられています。これら以外のアルファベットは英語と同じです。

　写真では，凸点の有無が見えづらくて申し訳ありません。今後，一覧表を作成して掲載します。この写真は，2001年8月に，スロベニアの視覚障害者施設において視覚障害者向けのコンピュータ合宿(ICC)が開かれた際に撮影したものです。施設は，スロベニアの首都リュブリアナからバスで1時間ほど離れたスコフィヤロカという町にありました。

　フィンランド語の点字を下の表に記します。

1段目

●− −− −−

●− ●− −−

●● −− −−

●● −● −−

●− −● −−

●● ●− −−

●● ●● −−

●− ●● −−

−● ●− −−

−● ●● −−

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

2段目

●− −− ●−

●− ●− ●−

●● −− ●−

●● −● ●−

●− −● ●−

●● ●− ●−

●● ●● ●−

●− ●● ●−

−● ●− ●−

−● ●● ●−

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

3段目

●− −− ●●

●− ●− ●●

●● −− ●●

●● −● ●●

●− −● ●●

●− −− −●

−● −● ●−

●− ●● −●

−● ●− −●

−● ●● −●

u

v

x

y

z

å

ä

ü

ö

w

句読点 その他

−− −− −●

−− ●− −−

−− ●− ●−

−− ●● −−

−− ●● −●

−− ●− −●

−− ●● ●−

−− ●● ●●

−− ●− ●●

−− −● ●−

−− −● ●●

−− −− ●●

−● −− −−

.

,

;

:

!

?

+

=

(

*

)

_

@

　aからzまで（wを除く）の点字は他のヨーロッパ言語と同じです。uとoのウムラウト（ö, ü）はドイツ語と同じですね。å（aの上に小さな丸が付いたもの）は「スウェーデン語のo」と呼ばれて，発音はoと同じだそうです。大文字のAの上にこれが付いた形（Å）は長さの単位「オングストローム（Ångström）」（1×10^-10m）として，理系の人にはお馴染みですね。

　フィンランド語の点字表は，先日フィンランドを訪れた筑波技術大の小林先生から頂きました。

　台湾で，漢字の発音を表すのに用いられるのが注音符号です。注音符号は1913年にその基礎ができ，1930年に現在の「注音符号」と呼ばれるようになりました。注音符号の数は，子音を表すものが24種類（現在使われるのは21種類），韻母を表すものが16種類あります。子音一つと韻母一つまたは二つの組合せで漢字１字の読みを表します。子音を伴わないで韻母のみの漢字もあります。中国語は声調言語なので，これに四声または軽声を表す記号が，韻母部の上（横書きの場合）や右（縦書きの場合）に付けられます。

　台湾の点字はこの注音符号に対応しています。子音21種類，母音16種類に加え，よく使う母音二つの組合せ22種類，四声及び軽声5種類，ほかに句読点などをあわせた69種類に点字が割り振られています。発音の似た子音や軽声・記号には重複した割り当ても見られます。漢字１字は，基本的には３マスで表されます。１マス目が子音，２マス目が母音，３マス目が声調です。子音がない漢字は２マスで表されます。この点字体系は1925年頃に大陸で作られ，台湾では1947年に制定されたと聞きました。

　台湾の点字一覧表を図で示します。その右の写真は台湾の点字教科書（墨字併記）です。漢字同士のマス間はやや広めになっているように見えるでしょうか？

　現在，中国語の発音表記としてはピンインが主流です。ピンインの正式名称は「漢語ピン音方案」といい，文字改革委員会が定め，1958年に制定されました（ピンという漢字は，手偏に并（へい）と書きます。JIS第３水準漢字のため，一般的なコンピュータ環境では表示できません）。ピンインはアルファベットと声調記号を使って中国語の発音を表します。

　中国語の発音について簡単に説明します。中国語の漢字は１字１音節で発声されます。１音節は声母（せいぼ）と韻母（いんぼ）に分かれます。声母は音節の初めに来る子音です。韻母は介音（かいおん），主母音（しゅぼいん），尾音（びおん）の三つに分けられます。声母，介音，尾音のいずれか，あるいは複数が欠けることはありますが，主母音は必ず備わっています。

　ピンイン方式では，声母21種類，韻母36種類にアルファベット表記が割り当てられ，両者の組合せと声調記号で，漢字１字の発音を表します。声母は欠ける場合がありますが，韻母が欠けることはありません。

　中華人民共和国の点字（「盲文」といいます）はピンインに対応しています。声母は18種類，韻母は34種類の点字符号に割り当てられています。ピンインの声母は21種類，韻母は36種類ですから，声母で３種，韻母で２種類足りないことになります。不足分は，異なる声母と韻母に同じ点字符号を割り当てることで解消しています。同じ点字符号の組は，声母では３組（gとj，kとq，hとz），韻母では２組（oとe，wengとong）あります。

　中華人民共和国の点字を下の表に記します。子音のアルファベットのほとんど（b, p, m, f, d, t, n, l, g, k, h, z, c, s）と短母音二つ（i, u）に，英語と同じ点字符号が割り当てられている点が面白いですね。ついでにr化音の"er"には英語の"r"と同じ符号が当てられています。

　句読点と記号の部分は工事中です。近いうちに表を完成させます。

声母 （子音）	●− ●− −−	●● ●− ●−	●● −− ●−	●● ●− −−	●● −● −−	−● ●● ●−	●● −● ●−	●− ●− ●−
	b	p	m	f	d	t	n	l
声母 （子音）	●● ●● −−	●− −− ●−	●− ●● −−	−● −− ●−	●● ●● ●−	●− −● −●	−● ●● −−	●− −● ●●	●● −− −−	−● ●− ●−
	g, j	k, q	h, x	zh	ch	sh	r	z	c	s
韻母(短母音 と複合母音)	−− −● ●−	−− ●− −●	−● ●− −−	●− −− ●●	−● −− ●●	●− ●● ●−	−● ●− −●	−− ●● ●−	−● ●− ●●	●− ●● ●●
	a	o, e	yi, i	wu, u	yu, ü	er	ai	ao	ei	ou
韻母(短母音 と複合母音)	●● ●− −●	−● −● ●−	●− −● −−	●− ●● −●	●● ●● ●●	●● −● ●●	−● ●● −●	●− −● ●−	−● ●● ●●
	ya, ia	yao, iao	ye, ie	you, iu(iou)	wa, ua	wai, uai	wei, ui(uei)	wo, uo	yue, ue
韻母 (鼻母音)	●− ●− ●●	−− ●− ●●	−− −● ●●	−● −● ●●	●● −− −●	●● −− ●●	●− ●− −●	●− −− −●	●● ●● −●	−− ●● ●●
	an	ang	en	eng	yan, ian	yang, iang	yin, in	ying, ing	wan, uan	wang, uang
韻母 (鼻母音)	−− ●● −−	−− ●● −●	●● ●− ●●	−● −● −●	●● −● −●
	wen, un	weng, ong	yuan, uan	yun, un	yong, iong
声調	●− −− −−	−− ●− −−	−− −− ●−	−− ●− ●−
	陰平 (第１声)	陽平 (第２声)	上声 (第３声)	去声 (第４声)
	。	,	?	!	:	pause	;	dash
	… （省略記号）	・ 中点	(	)	brackets	引用符	内側引用符	大文 字符

■ 参考文献

• UNESCO and the National Library Service for the Blind and Physically Handicapped, World Braille Usage, 1990.
• ピエール・アンリ, 点字発明者の生涯, 1952（翻訳版は朝日新聞社より1984年発行）.
• Charles Petzold, CODE（コードから見たコンピュータのからくり）, 2003（翻訳版は日経BPソフトプレスより2003年発行）.
• Evelyn J. Rex, Alan J. Koenig, Diane P. Wormsley and Robert L. Baker, Foundations of Braille Literacy, AFB Press, New York, 1994.
• Michele Alliegro, L'Educazione dei Chiechi, Armando Editore, Roma, 1991.
• 渡辺哲也, 澤田真弓: 台湾における視覚障害児・者の状況, 視覚障害 その研究と情報, No.204, pp.11-18, May 2005.
• 阿辻哲次, 近くて遠い中国語, 中央公論新社, 東京, 2007.
  
  

  These are our most popular posts:

  ブログテーマ[：：：BRaiLLe：：：]｜so NEAR and yet so FAR ... - Ameba

  2011年7月6日 ... so NEAR and yet so FAR （｀Д｀;;の：：：BRaiLLe：：：について書かれた記事です。 ... 最初の「ㅇ」はどこ行った？と思った人もいるかもしれない。 韓国語の点字は ... ホーム ドアに点字が貼り付けられたことに気付いたので、 他の場所の点字も ... read more

  アルファベット

  点字は、フランスのルイ・ブライユによってつくられました。アルファベットのほうが先に作 られ、日本の点字の方が後で作られたのです。 アルファベットとは、外字符 という ... Digital Versatile Disc という3つの単語の最初の文字です。同じように、Nippon Hoso ... read more

  点字 - Wikipedia

  他の言語の点字については、関連項目の節に挙げられている項目をご覧ください。 ... 英語による表記はbraille、特に後述のブライユ式点字はBrailleである。 ... 日本の著作 権法第37条では、著作物を点字により複製することができると定められている。 点字に ..... 大文字はその前に大文字符を置くが、全て、あるいは途中から全て大文字の場合に は、最初の大文字の前に二重大文字符を置く。 .... シャンプーとリンスを間違えないよう に、シャンプー（一部シャンプー、リンス混合液）容器の側面に付けられた線状の突起 部分。 read more

  世界の点字

  2007年8月27日 ... 点字は，1825年，自身も全盲だったフランス人ルイ・ブライユ（Louis Braille。 ... 特に， フランスのアルファベットに対応して作られた点字を，各国の言語の特性に応じてどの ように翻案していったかに着目し ... ブライユ点字の書き方が書籍として最初に記録され たのは，1829年発行の『言葉，音楽そしてグレゴリオ聖歌を点を使って ... read more